To locate point Z as described in the hint, place another sheet of paper on top of the two squares.

Place one corner of the sheet on the bottom of the two squares.

Slide the paper until one edge touches point X and an adjacent edge touches point Y. Cut the triangle pieces off and try to form a square by re-arranging all pieces.